1
00:00:06,011 --> 00:00:08,013
[muzika e tensionuar po luhet]

2
00:00:16,104 --> 00:00:18,106
[gërritet butë]

3
00:00:23,069 --> 00:00:28,950
[Morgan Freeman] Dy milionë vjet më parë,
dhe planeti ynë është një vend shumë i ndryshëm.

4
00:00:29,034 --> 00:00:30,577
[gërryhet]

5
00:00:31,911 --> 00:00:34,247
[gërryhet]

6
00:00:34,330 --> 00:00:37,709
Një mace me dhëmbë saber, Smilodon.

7
00:00:37,792 --> 00:00:39,794
[duke luajtur muzikë ogurzi]

8
00:00:40,420 --> 00:00:42,422
[gërryhet]

9
00:00:43,923 --> 00:00:46,217
Një grabitqar i frikshëm i moshës së tij.

10
00:00:51,389 --> 00:00:56,936
Duke qëndruar në rrugë, një zog gjigant tmerri,
dy metra i gjatë.

11
00:00:58,021 --> 00:01:00,440
[leh, gjëmim]

12
00:01:03,234 --> 00:01:04,611
[gërritet butë]

13
00:01:04,694 --> 00:01:07,155
Të dyja palët janë të armatosura…

14
00:01:09,991 --> 00:01:11,993
dhe u përgatit për një luftë.

15
00:01:14,412 --> 00:01:16,414
[ulërima]

16
00:01:17,916 --> 00:01:19,626
[trill]

17
00:01:20,627 --> 00:01:22,629
[duke luajtur muzikë dramatike]

18
00:01:28,510 --> 00:01:32,931
Kjo është historia
nga betejat e mëdha për mbijetesë

19
00:01:33,848 --> 00:01:37,852
dhe dinastitë
që do të pushtonte botën.

20
00:01:39,354 --> 00:01:41,356
[ulërima]

21
00:01:43,149 --> 00:01:48,071
Kjo është historia e jetës.

22
00:01:49,572 --> 00:01:51,574
[muzika intensifikohet, përfundon]

23
00:01:57,539 --> 00:01:59,541
[duke luajtur muzikë nxitëse]

24
00:02:09,926 --> 00:02:11,636
[ulërimë e ulët]

25
00:02:18,726 --> 00:02:21,146
[gërshërë]

26
00:02:21,229 --> 00:02:23,314
[trilling]

27
00:02:25,150 --> 00:02:26,401
[ulëritës]

28
00:02:26,484 --> 00:02:29,487
[muzika emocionuese vazhdon]

29
00:02:37,537 --> 00:02:39,497
[ulëritës]

30
00:02:39,581 --> 00:02:41,499
[ulërima e erës]

31
00:02:43,585 --> 00:02:45,253
[grumbullimë]

32
00:02:47,255 --> 00:02:49,382
[muzika emocionuese intensifikohet]

33
00:02:52,218 --> 00:02:54,429
[muzika zbehet]

34
00:03:01,686 --> 00:03:03,897
[duke luajtur muzikë të qetë]

35
00:03:05,315 --> 00:03:06,941
Nëse dini ku të shikoni,

36
00:03:07,609 --> 00:03:13,573
ju ende mund të gjeni të dhëna
për origjinën e jetës në planetin tonë.

37
00:03:21,664 --> 00:03:25,043
Ky nuk është vetëm një tubim
të grabitqarëve detarë.

38
00:03:28,838 --> 00:03:32,926
Është një bashkim
të gjakut të lashtë.

39
00:03:36,846 --> 00:03:39,390
Peshkaqenë, fosile të gjalla,

40
00:03:40,183 --> 00:03:43,728
praktikisht i pandryshuar
për qindra miliona vjet.

41
00:03:45,855 --> 00:03:48,566
Delfinët, gjitarët që marrin frymë ajri

42
00:03:48,650 --> 00:03:51,569
paraardhësit e të cilëve dikur bredhin në tokë.

43
00:03:51,653 --> 00:03:52,654
[duke klikuar]

44
00:03:53,696 --> 00:03:54,781
[shakull]

45
00:03:54,864 --> 00:03:58,993
Balenat, më të mëdha se çdo kafshë tjetër
që kanë jetuar ndonjëherë.

46
00:03:59,077 --> 00:04:00,745
[shakull]

47
00:04:05,333 --> 00:04:06,751
Zogjtë,

48
00:04:08,503 --> 00:04:11,798
të mbijetuarit e fundit të dinosaurëve…

49
00:04:14,467 --> 00:04:17,136
dinastia më e madhe në botë.

50
00:04:17,220 --> 00:04:19,222
[duke luajtur muzikë dramatike]

51
00:04:23,768 --> 00:04:25,311
Të gjithë grabitqarët,

52
00:04:25,395 --> 00:04:27,522
të gjithë duke gjuajtur të njëjtën pre,

53
00:04:27,605 --> 00:04:31,776
por të gjitha me origjinë krejtësisht të ndryshme.

54
00:04:40,660 --> 00:04:45,164
Ka më shumë se dhjetë milionë lloje
të bimëve dhe kafshëve të gjalla sot.

55
00:04:45,248 --> 00:04:47,250
[duke luajtur muzikë nxitëse]

56
00:04:53,006 --> 00:04:58,511
E megjithatë, ata janë vetëm 1%
të të gjitha llojeve që kanë ekzistuar ndonjëherë.

57
00:04:58,594 --> 00:05:00,221
[zogjtë cicërijnë]

58
00:05:03,725 --> 00:05:05,518
Duke udhëtuar pas në kohë,

59
00:05:06,311 --> 00:05:10,231
do të takojmë shumë nga 99%
që janë zhdukur…

60
00:05:10,315 --> 00:05:12,108
[ulëritës]

61
00:05:14,527 --> 00:05:16,154
[ulërimë]

62
00:05:18,072 --> 00:05:20,992
…për të zbuluar
historia më e jashtëzakonshme nga të gjitha,

63
00:05:22,076 --> 00:05:25,163
historia e jetës në planetin tonë.

64
00:05:25,872 --> 00:05:27,332
[grimë]

65
00:05:28,249 --> 00:05:30,043
[ulëritës]

66
00:05:30,126 --> 00:05:32,211
[ulërimë]

67
00:05:32,295 --> 00:05:34,422
[muzika zbehet]

68
00:05:51,230 --> 00:05:53,900
[bubullima gjëmon]

69
00:05:53,983 --> 00:05:59,697
Jeta dhe gjithë larmia e saj e pabesueshme
duhej të fillonte diku.

70
00:05:59,781 --> 00:06:01,783
[bubullima vazhdon]

71
00:06:08,664 --> 00:06:13,252
Shkëndija e parë u shfaq
katër miliardë vjet më parë.

72
00:06:17,382 --> 00:06:22,387
Ndoshta në mënyrë unike,
planeti ynë kishte vetëm kushtet e duhura.

73
00:06:25,306 --> 00:06:28,643
Ujë i lëngshëm, energji nga dielli,

74
00:06:29,435 --> 00:06:33,106
dhe kimia perfekte
që jeta të pushtojë.

75
00:06:38,277 --> 00:06:40,321
[muzika e ëndërruar duke luajtur]

76
00:06:40,405 --> 00:06:45,535
Procesi i saktë
humbet në mjegullën e kohës.

77
00:06:47,703 --> 00:06:53,626
Por çfarë prodhoi
ishte një qelizë e vogël e vetme e gjallë.

78
00:06:55,503 --> 00:06:56,629
LUCA,

79
00:06:57,547 --> 00:07:01,008
Paraardhësi i Fundit i Përbashkët Universal…

80
00:07:05,138 --> 00:07:09,976
nga e cila e gjithë jeta,
çdo gjë, është zbritur.

81
00:07:16,315 --> 00:07:17,608
[muzika përfundon]

82
00:07:19,110 --> 00:07:21,320
Nga këto fillime të përulura,

83
00:07:21,404 --> 00:07:25,533
jeta mori miliarda vite të tjera
për të zhvilluar kompleksitetin real.

84
00:07:36,127 --> 00:07:39,881
Një vepër që u arrit për herë të parë në oqeane.

85
00:07:42,133 --> 00:07:44,135
[shtypje]

86
00:07:45,678 --> 00:07:48,598
Kafshët më të hershme për të arritur epërsinë

87
00:07:49,599 --> 00:07:51,517
ishin forma të thjeshta jete.

88
00:07:52,393 --> 00:07:54,395
[bulëzim uji]

89
00:07:57,982 --> 00:07:59,609
Këta jovertebrorë,

90
00:08:00,651 --> 00:08:02,528
kafshë pa shtyllë kurrizore,

91
00:08:03,779 --> 00:08:06,949
sundoi detet për shumë miliona vjet.

92
00:08:12,205 --> 00:08:16,334
Gjatë gjithë historisë,
jeta ka bërë një luftë të pafund.

93
00:08:18,127 --> 00:08:19,921
Një dinasti po ngrihet,

94
00:08:20,004 --> 00:08:22,632
vetëm për t'u mposhtur nga tjetri.

95
00:08:29,680 --> 00:08:32,475
Bimët ishin ndër të parat
për të pushtuar tokën…

96
00:08:34,894 --> 00:08:37,647
duke krijuar kushte që me kohë,

97
00:08:39,482 --> 00:08:41,901
lejoi që jovertebrorët të ndiqnin

98
00:08:42,985 --> 00:08:44,695
dhe të marrë përsipër.

99
00:08:44,779 --> 00:08:46,781
[cicërima]

100
00:08:55,623 --> 00:08:58,584
Por jovertebrorët
nuk mund të sundonte përgjithmonë.

101
00:09:00,127 --> 00:09:02,129
[duke luajtur muzikë ogurzi]

102
00:09:07,093 --> 00:09:09,220
Një dinasti e re do t'i kalonte ata.

103
00:09:14,016 --> 00:09:16,894
Një që vinte edhe nga uji.

104
00:09:20,273 --> 00:09:21,607
[ulëritës]

105
00:09:25,570 --> 00:09:26,988
Amfibët…

106
00:09:27,071 --> 00:09:29,073
[grimë]

107
00:09:33,578 --> 00:09:38,499
…plani i ri i trupit të të cilit
me katër gjymtyrë dhe një shtyllë kurrizore

108
00:09:38,583 --> 00:09:42,003
do të provonte
një plan i qëndrueshëm për sukses.

109
00:09:44,046 --> 00:09:45,923
[grimë]

110
00:09:46,007 --> 00:09:49,010
Shtrirja e tyre ishte e kufizuar
nga lidhjet e tyre me ujin.

111
00:09:54,390 --> 00:09:58,603
Por ata krijuan një dinasti tjetër
pa lidhje të tilla.

112
00:10:03,691 --> 00:10:05,067
Zvarranikët.

113
00:10:05,568 --> 00:10:06,944
[ulërimë e ulët]

114
00:10:07,778 --> 00:10:10,573
Në gjendje të shfrytëzojë edhe rajonet më të thata,

115
00:10:11,699 --> 00:10:14,869
ecja e tyre e madhe
i barti nëpër botë.

116
00:10:14,952 --> 00:10:16,537
[ulëritës]

117
00:10:22,627 --> 00:10:26,881
Për herë të parë në histori,
kishte një fuqi globale.

118
00:10:29,550 --> 00:10:31,385
Nga këta zvarranikë të hershëm

119
00:10:33,346 --> 00:10:36,140
erdhi dinastia më ikonike nga të gjitha.

120
00:10:36,223 --> 00:10:38,434
[duke luajtur muzikë madhështore]

121
00:10:39,977 --> 00:10:41,562
Dinozaurët.

122
00:10:41,646 --> 00:10:43,814
[duke rënë]

123
00:10:50,946 --> 00:10:53,324
[grimë]

124
00:10:53,407 --> 00:10:58,162
Ata duhej të sundonin
për mbi 150 milionë vjet.

125
00:10:59,830 --> 00:11:01,832
[krakatur]

126
00:11:04,794 --> 00:11:06,921
[gryrje]

127
00:11:07,004 --> 00:11:09,298
Një grup varietetesh mahnitëse,

128
00:11:09,382 --> 00:11:11,425
dominimi absolut i të cilit

129
00:11:12,218 --> 00:11:16,263
u ndërpre vetëm nga fati i keq katastrofik.

130
00:11:16,347 --> 00:11:18,391
[duke rënë]

131
00:11:18,474 --> 00:11:20,351
[ulëritës]

132
00:11:22,603 --> 00:11:24,605
[ulërima e erës]

133
00:11:25,773 --> 00:11:27,233
Nga hijet e tyre

134
00:11:28,234 --> 00:11:31,904
u ngrit gjaku i fundit i madh.

135
00:11:34,573 --> 00:11:35,908
Gjitarët.

136
00:11:37,576 --> 00:11:39,954
[ulërimë e ulët]

137
00:11:43,082 --> 00:11:47,336
Njëri prej të cilëve do të vazhdonte
për të ndryshuar planetin tonë

138
00:11:48,629 --> 00:11:50,297
si asgjë më parë.

139
00:11:50,381 --> 00:11:52,425
[muzika përfundon]

140
00:11:54,093 --> 00:11:56,095
[zogjtë cicërijnë]

141
00:11:58,723 --> 00:12:01,642
Ngritja dhe rënia e këtyre dinastive,

142
00:12:01,726 --> 00:12:03,894
mbi katër miliardë vjet,

143
00:12:03,978 --> 00:12:06,439
nuk ka qenë vetëm çështje rastësie.

144
00:12:09,400 --> 00:12:10,609
I gjithë udhëtimi,

145
00:12:11,277 --> 00:12:15,573
që nga fillimi i jetës
në shumëllojshmërinë e pafundme që njohim sot,

146
00:12:17,324 --> 00:12:20,745
është shtyrë
nga disa parime themelore.

147
00:12:23,289 --> 00:12:25,124
Rregullat e jetës.

148
00:12:27,668 --> 00:12:33,632
Rregulli i parë është më i përshtatshmi
gjithmonë do të fitojë.

149
00:12:36,761 --> 00:12:41,599
Secila prej këtyre vezëve të fluturave
duket identike.

150
00:12:44,310 --> 00:12:47,188
Por secili ka
një kombinim i ndryshëm gjenesh

151
00:12:48,314 --> 00:12:52,610
që i bën ata,
individualisht, krejtësisht unike.

152
00:12:52,693 --> 00:12:54,695
[zogjtë duke cicëruar]

153
00:12:56,447 --> 00:12:58,449
[duke luajtur muzikë të qetë]

154
00:13:01,410 --> 00:13:05,748
Disa do të kenë cilësi gjenetike
që i ndihmojnë ata të mbijetojnë.

155
00:13:14,840 --> 00:13:20,012
Cilësitë që do të kalojnë
brez pas brezi…

156
00:13:26,060 --> 00:13:27,311
deri në fund,

157
00:13:28,062 --> 00:13:31,524
njëri do të jetë shumë i ndryshëm
ndaj paraardhësve të tij

158
00:13:31,607 --> 00:13:34,235
se bëhet një specie krejtësisht e re,

159
00:13:36,904 --> 00:13:40,491
përshtatur më mirë me mjedisin e tij.

160
00:13:44,245 --> 00:13:47,206
Ky është evolucioni.

161
00:13:47,289 --> 00:13:50,209
-[fëshfërimë]
-[zogjtë që cicërijnë]

162
00:13:50,292 --> 00:13:52,920
[muzika intensifikohet]

163
00:13:56,924 --> 00:14:00,344
Por vemjet
nuk janë të vetmet që evoluojnë.

164
00:14:03,013 --> 00:14:05,015
[fëshfërimë, kërcitje]

165
00:14:08,143 --> 00:14:12,439
Gjithçka në këtë pyll
po lufton për mbijetesë…

166
00:14:13,899 --> 00:14:15,484
[duke rënë]

167
00:14:15,568 --> 00:14:18,362
…përfshirë bimët.

168
00:14:25,452 --> 00:14:29,248
Të pakontrolluara, vemjet
do t'i zhveshnin ato.

169
00:14:29,331 --> 00:14:31,584
[përtypje]

170
00:14:31,667 --> 00:14:33,669
[duke luajtur muzikë dramatike]

171
00:14:38,591 --> 00:14:43,721
Por kjo bimë ka evoluar
përshtatjet e veta për mbijetesë.

172
00:14:46,932 --> 00:14:48,809
Helmi në gjethet e tij,

173
00:14:49,852 --> 00:14:52,855
të aftë për të vrarë
çdo gjë që i ha.

174
00:14:54,690 --> 00:14:56,233
Është luftë kimike.

175
00:14:56,859 --> 00:14:58,861
[duke luajtur muzikë ogurzi]

176
00:14:59,737 --> 00:15:02,573
Pastaj një specie e re vemje evoluon…

177
00:15:05,284 --> 00:15:08,913
që mund të hajë
gjethet ndryshe helmuese,

178
00:15:09,830 --> 00:15:12,333
së bashku me ndonjë vezë që mund të jetë mbi to.

179
00:15:20,341 --> 00:15:21,800
Si përgjigje,

180
00:15:21,884 --> 00:15:25,262
fluturat e tjera përshtaten
të shtrihet vetëm në bimë

181
00:15:25,346 --> 00:15:26,847
që janë pa vezë…

182
00:15:27,973 --> 00:15:29,808
[zogjtë duke cicëruar]

183
00:15:31,226 --> 00:15:33,187
[duke luajtur muzikë të qetë]

184
00:15:33,270 --> 00:15:37,149
…duke siguruar të rinjtë e tyre
kanë fillimin më të mirë të mundshëm.

185
00:15:47,660 --> 00:15:50,037
Por bimët hakmerren…

186
00:15:50,704 --> 00:15:52,581
[muzika e keqe po luhet]

187
00:15:52,665 --> 00:15:54,625
…duke formuar rritje në gjethet e tyre

188
00:15:55,709 --> 00:15:57,711
që imitojnë vezët e fluturës…

189
00:16:04,969 --> 00:16:08,806
duke penguar çdo femër që të shtrihet atje.

190
00:16:12,601 --> 00:16:17,731
Për më tepër, vezët e rreme
prodhon një nektar të ëmbël që tërheq milingonat…

191
00:16:20,526 --> 00:16:23,195
që ushqehen me vemje.

192
00:16:23,278 --> 00:16:25,322
[muzika e keqe vazhdon]

193
00:16:29,743 --> 00:16:34,331
Rregulli i parë i jetës,
se më i përshtatshmi do të fitojë përmes…

194
00:16:34,415 --> 00:16:36,083
[muzika përfundon]

195
00:16:36,166 --> 00:16:40,004
…ka prodhuar diversitetin e madh
që ekziston sot.

196
00:16:40,671 --> 00:16:42,673
[zogjtë duke cicëruar]

197
00:16:49,596 --> 00:16:50,889
Rregulli tjetër i jetës

198
00:16:51,849 --> 00:16:54,309
është se konkurrenca nxit përshtatjen.

199
00:17:02,818 --> 00:17:08,073
Dhe konkurrenca më e mprehtë
vjen nga lloji i dikujt.

200
00:17:09,241 --> 00:17:11,243
[duke luajtur muzikë ogurzi]

201
00:17:14,705 --> 00:17:16,206
Një zog i tmerrshëm mashkull.

202
00:17:21,253 --> 00:17:24,381
Territori i tij është bregu i liqenit.

203
00:17:30,179 --> 00:17:32,556
[ulërihet, gjëmon]

204
00:17:37,102 --> 00:17:39,730
-[thirrje në distancë]
-Por ai nuk është vetëm.

205
00:17:39,813 --> 00:17:42,191
[ulërima]

206
00:17:43,358 --> 00:17:45,986
Një mashkull më i ri e dëshiron këtë vend kryesor.

207
00:17:46,570 --> 00:17:48,072
-[thirrje në distancë]
-[gritje]

208
00:17:48,739 --> 00:17:50,741
[ulërima]

209
00:17:52,785 --> 00:17:54,328
[ulërima]

210
00:17:54,411 --> 00:17:56,830
I moshuari nuk mund ta injorojë kërcënimin.

211
00:17:58,540 --> 00:18:00,793
[muzika e tensionuar po luhet]

212
00:18:10,427 --> 00:18:12,429
[ulërima]

213
00:18:14,014 --> 00:18:15,349
[ulërima]

214
00:18:16,683 --> 00:18:18,811
I riu refuzon të tërhiqet.

215
00:18:22,356 --> 00:18:24,817
Ai ka nevojë për një territor të tijin.

216
00:18:28,112 --> 00:18:30,447
[të dy gjëmojnë]

217
00:18:35,077 --> 00:18:37,830
Të dy fillojnë një shfaqje rituale.

218
00:18:39,164 --> 00:18:41,750
[grimë]

219
00:18:48,674 --> 00:18:50,634
Duke vlerësuar forcën e tjetrit…

220
00:18:52,094 --> 00:18:55,097
[gërshërë]

221
00:18:57,266 --> 00:18:59,226
…duke treguar të tyren.

222
00:19:07,693 --> 00:19:09,653
Lëvizjet e tyre të koordinuara

223
00:19:10,154 --> 00:19:12,072
po aq formale sa një kërcim.

224
00:19:18,287 --> 00:19:19,371
[gërryhet]

225
00:19:20,998 --> 00:19:23,000
[gërshërë]

226
00:19:24,501 --> 00:19:26,587
Kush do të jetë i pari që do të tërhiqet?

227
00:19:35,470 --> 00:19:36,680
Apo sulm?

228
00:19:38,974 --> 00:19:41,476
[muzika e tensionuar vazhdon]

229
00:19:44,897 --> 00:19:49,026
Pa asgjë për t'i ndarë,
një luftë është e pashmangshme.

230
00:19:51,486 --> 00:19:52,696
[ulërima]

231
00:19:53,280 --> 00:19:57,034
[ulërimë]

232
00:19:59,286 --> 00:20:01,288
-[ulërimë]
-[muzika e tensionuar intensifikohet]

233
00:20:02,998 --> 00:20:04,333
Por ata kanë shoqëri.

234
00:20:10,464 --> 00:20:13,300
-[ulëritës]
-[gritje]

235
00:20:13,967 --> 00:20:16,595
Dinakëria gjitare e Smilodonit

236
00:20:16,678 --> 00:20:19,556
ishte një arsye pse zogjtë e tmerrit u zhdukën.

237
00:20:23,977 --> 00:20:25,604
[ulëritës]

238
00:20:25,687 --> 00:20:30,275
Konkurrenca, të dyja brenda
dhe midis specieve,

239
00:20:31,026 --> 00:20:33,153
ka nxitur gjithmonë evolucionin.

240
00:20:36,949 --> 00:20:41,495
Por nuk janë vetëm ata që luftojnë
që ndryshojnë gjithmonë.

241
00:20:42,704 --> 00:20:45,624
Kështu është edhe vetë fusha e betejës,

242
00:20:46,458 --> 00:20:49,086
që të çon në rregullin e tretë të jetës.

243
00:20:50,837 --> 00:20:53,757
Toka nuk mbetet kurrë e qëndrueshme për një kohë të gjatë.

244
00:20:54,841 --> 00:20:56,718
Ndonjëherë kjo ndihmon jetën.

245
00:20:57,552 --> 00:20:59,972
Ndonjëherë e pengon atë.

246
00:21:01,265 --> 00:21:03,267
[duke luajtur muzikë dramatike]

247
00:21:05,978 --> 00:21:10,482
Gjatë gjithë historisë, vullkanet kanë qenë
një nga agjentët më të mëdhenj të ndryshimit.

248
00:21:12,109 --> 00:21:14,111
[grumbullimë]

249
00:21:14,820 --> 00:21:16,738
[përplasje eksplozivi]

250
00:21:28,542 --> 00:21:31,461
Shpërthimet që zgjasin mijëra vjet

251
00:21:32,671 --> 00:21:37,217
kanë përfshirë në mënyrë të përsëritur
zona të gjera të planetit tonë.

252
00:21:39,594 --> 00:21:42,306
Pompimi i gazeve në atmosferë,

253
00:21:42,389 --> 00:21:43,849
ndryshimi i klimës,

254
00:21:43,932 --> 00:21:45,017
dhe në rastin më të keq…

255
00:21:45,100 --> 00:21:46,351
[grumbullimë]

256
00:21:46,435 --> 00:21:48,895
…duke shkaktuar zhdukje masive globale.

257
00:21:59,323 --> 00:22:01,283
Bota rrallë ka qenë e qëndrueshme.

258
00:22:01,908 --> 00:22:04,578
Ndonjëherë, një mbretëri zjarri.

259
00:22:07,164 --> 00:22:09,624
Ndonjëherë, një mbretëri akulli.

260
00:22:11,376 --> 00:22:13,378
[ulërima e erës]

261
00:22:19,176 --> 00:22:22,763
Planeti ynë në ndryshim ka krijuar
kaq shumë sfida për jetën.

262
00:22:25,057 --> 00:22:26,600
Nga detet toksike…

263
00:22:28,518 --> 00:22:30,687
[plasaritje, gjëmim]

264
00:22:30,771 --> 00:22:32,397
…në djerrinat globale…

265
00:22:35,609 --> 00:22:37,986
dhe periudhat e shiut pothuajse të pafund.

266
00:22:38,070 --> 00:22:39,071
[duke sharë]

267
00:22:39,154 --> 00:22:40,864
[grumbullimë]

268
00:22:41,948 --> 00:22:44,076
[bubullima që përplaset]

269
00:22:45,077 --> 00:22:47,329
Në katër kohë të ndryshme,

270
00:22:48,747 --> 00:22:52,751
planeti ka shtyrë jetën
deri në skajin e ekzistencës.

271
00:22:53,794 --> 00:22:57,756
Çdo herë, më shumë se tre të katërtat
të të gjitha llojeve

272
00:22:57,839 --> 00:23:00,384
humbën në zhdukje masive.

273
00:23:00,967 --> 00:23:02,969
-[bubullima që përplaset]
-[ulërima e erës]

274
00:23:05,389 --> 00:23:08,350
I yni mund të jetë një planet brutal.

275
00:23:17,317 --> 00:23:19,111
Por kishte një periudhë

276
00:23:20,320 --> 00:23:25,033
kur Toka ishte e qëndrueshme
për 100 milionë vjet.

277
00:23:25,117 --> 00:23:27,119
[duke luajtur muzikë të qetë]

278
00:23:29,121 --> 00:23:34,668
Një periudhë që lejonte një grup
për t'u bërë më i fuqishmi i dinastive.

279
00:23:39,256 --> 00:23:42,300
Kjo ishte epoka e dinosaurëve.

280
00:23:43,218 --> 00:23:45,220
[grimë]

281
00:23:52,310 --> 00:23:57,899
Qetësia e gjatë i ndihmoi dinosaurët
të shumohen në një numër të madh.

282
00:24:07,826 --> 00:24:10,203
Këto janë Maiasaura,

283
00:24:11,705 --> 00:24:16,376
ngrënësit e butë të bimëve
që formojnë tufa me mijëra të forta.

284
00:24:17,210 --> 00:24:19,671
[gërhitje, gërhitje]

285
00:24:26,511 --> 00:24:29,806
Ky tubim masiv ofron siguri,

286
00:24:31,183 --> 00:24:32,934
dhe jo vetëm për të rriturit.

287
00:24:39,232 --> 00:24:41,568
Kjo femër mjaft e kujdesshme

288
00:24:42,444 --> 00:24:44,654
dëshiron të kthehet në folenë e saj.

289
00:24:47,991 --> 00:24:49,201
[gërhet]

290
00:24:51,870 --> 00:24:53,455
[gërritet butë]

291
00:24:57,584 --> 00:25:00,754
Maiasaura do të thotë "nënë e mirë".

292
00:25:01,254 --> 00:25:02,631
[gërritet butë]

293
00:25:04,382 --> 00:25:05,926
Ashtu si femrat e tjera,

294
00:25:06,801 --> 00:25:09,804
ajo ka bërë folenë e saj
në një koloni të madhe.

295
00:25:13,099 --> 00:25:14,100
Për ta arritur atë,

296
00:25:14,684 --> 00:25:17,896
ajo duhet të vrapojë në dorë
të nënave mbrojtëse

297
00:25:17,979 --> 00:25:19,731
të etur për të mbrojtur të rinjtë e tyre.

298
00:25:20,273 --> 00:25:22,275
[ulëritës]

299
00:25:24,945 --> 00:25:26,154
[gërhitje]

300
00:25:28,865 --> 00:25:30,867
[ulërimë fërshëllimë]

301
00:25:31,952 --> 00:25:34,079
[gërryhet]

302
00:25:34,162 --> 00:25:35,872
Në shmangien e një agresori,

303
00:25:36,998 --> 00:25:38,708
ajo largohet shumë pranë tjetrës.

304
00:25:38,792 --> 00:25:40,168
-[gërrhet]
-[gritje]

305
00:25:40,919 --> 00:25:43,255
[gërthet]

306
00:25:43,338 --> 00:25:44,673
[grimë]

307
00:25:47,259 --> 00:25:49,928
[ulërimë, gjëmim]

308
00:25:52,597 --> 00:25:54,140
[rrënqet lehtë]

309
00:25:54,224 --> 00:25:57,894
Më në fund, ajo arrin në folenë e saj.

310
00:25:57,978 --> 00:25:59,980
[gryrje]

311
00:26:02,899 --> 00:26:04,901
-[nëna gërmon me zë të ulët]
-[fëmijët blejnë]

312
00:26:08,071 --> 00:26:11,575
Ajo ushqen të vegjlit e saj
në një mënyrë shumë të ngjashme me shpendët.

313
00:26:19,416 --> 00:26:21,751
[ulërima]

314
00:26:21,835 --> 00:26:24,129
-[gërritet]
-[gritje]

315
00:26:26,798 --> 00:26:28,383
[ulërima]

316
00:26:31,136 --> 00:26:34,055
Ajo do t'i mbrojë ata në fole
për shumë muaj,

317
00:26:35,557 --> 00:26:38,768
derisa të jenë mjaft të mëdha
për t'u bashkuar me pjesën tjetër të tufës.

318
00:26:39,269 --> 00:26:41,271
[gryrje]

319
00:26:47,277 --> 00:26:51,781
Megjithatë, planeti nuk mbështeti vetëm
një numër i madh i dinosaurëve,

320
00:26:52,949 --> 00:26:58,705
stabiliteti i tij gjithashtu mbështeti dinosaurët
të çdo forme dhe madhësie.

321
00:27:00,248 --> 00:27:02,083
[duke rënë]

322
00:27:04,586 --> 00:27:06,588
[ulëritës]

323
00:27:08,048 --> 00:27:10,342
[trilling]

324
00:27:11,885 --> 00:27:16,431
Triceratops është shumë i ndryshëm
te Maiasaura e pambrojtur.

325
00:27:22,270 --> 00:27:26,274
Me peshë pesë tonë
dhe mburret me tre brirë,

326
00:27:26,941 --> 00:27:28,360
ajo është e blinduar rëndë…

327
00:27:30,779 --> 00:27:36,076
përshtatur me një botë
ku forma më e mirë e mbrojtjes është sulmi.

328
00:27:42,582 --> 00:27:47,128
Me sezonin e shumimit të afërt,
ajo duhet të jetë në gjendje maksimale.

329
00:27:49,839 --> 00:27:54,636
Dhe kjo do të thotë të gjesh ushqimin më të mirë
kudo që ajo mundet.

330
00:27:59,891 --> 00:28:02,602
Por kërkimi i saj e ka marrë atë
larg tufës…

331
00:28:05,480 --> 00:28:08,483
dhe më afër buzës së pyllit.

332
00:28:12,529 --> 00:28:14,614
[gërhitje]

333
00:28:18,868 --> 00:28:20,537
Ajo ka të drejtë të jetë nervoze.

334
00:28:21,579 --> 00:28:24,874
Triceratops nuk janë gjigantët e vetëm
në këto pyje.

335
00:28:28,294 --> 00:28:30,422
[duke luajtur muzikë ogurzi]

336
00:28:35,093 --> 00:28:36,469
[ulërimë e qetë]

337
00:28:38,930 --> 00:28:40,807
Tyrannosaurus rex.

338
00:28:41,516 --> 00:28:43,518
[grimë]

339
00:28:44,519 --> 00:28:46,271
Grabitqari i fundit.

340
00:28:53,862 --> 00:28:56,072
Ajo ka me vete dy të rinjtë e saj.

341
00:29:02,120 --> 00:29:04,122
[gërritet në heshtje]

342
00:29:13,006 --> 00:29:14,549
[pëshpëritje, ulërimë]

343
00:29:16,050 --> 00:29:18,052
-[duke luajtur muzikë dramatike]
-[ulërimë]

344
00:29:22,807 --> 00:29:24,976
Vëllezërit dhe motrat janë më të shpejtë se nëna e tyre.

345
00:29:25,059 --> 00:29:27,479
-[Tyrannosaurus bërtet]
-[Fakull triceratops]

346
00:29:29,814 --> 00:29:31,024
Ata punojnë si ekip.

347
00:29:31,107 --> 00:29:33,026
-[po poshtë]
-[pëshpëritje]

348
00:29:34,068 --> 00:29:36,863
Triceratops
mund të mbajë të rinjtë,

349
00:29:37,864 --> 00:29:39,032
por jo i rrituri.

350
00:29:39,115 --> 00:29:41,117
-[pëshpëritje]
-[ulërimë]

351
00:29:50,293 --> 00:29:52,295
[Tiranosaurët që bërtasin, gjëmojnë]

352
00:30:00,637 --> 00:30:03,348
Vetëm mbrojtja e tufës
mund ta shpëtojë atë.

353
00:30:04,766 --> 00:30:07,644
[Triceratops duke gërmuar]

354
00:30:07,727 --> 00:30:09,395
Ata formojnë një mur mbrojtës.

355
00:30:09,479 --> 00:30:10,772
[grimë]

356
00:30:10,855 --> 00:30:12,398
[ulërima]

357
00:30:15,944 --> 00:30:20,240
Edhe grabitqari më i madh në botë
e di kur është rrahur.

358
00:30:22,325 --> 00:30:24,911
-[Tyrannosaurus që rënkon]
-[Triceratops që gjëmojnë]

359
00:30:28,289 --> 00:30:30,291
[ulëritës]

360
00:30:32,752 --> 00:30:34,504
Ndryshe nga mashkulli i ri.

361
00:30:34,587 --> 00:30:36,339
[ulërimë]

362
00:30:36,422 --> 00:30:38,424
[ulëritës]

363
00:30:41,761 --> 00:30:44,264
[ulërimë]

364
00:30:55,984 --> 00:30:58,278
Dinozaurët mund të sundojnë ende sot

365
00:30:58,361 --> 00:31:01,573
nëse kushtet në Tokë
kishte mbetur e njëjtë.

366
00:31:03,783 --> 00:31:06,703
Por gjithçka do të ndryshonte,

367
00:31:07,495 --> 00:31:09,747
dhe në vetëm një ditë.

368
00:31:15,712 --> 00:31:17,714
[përplasje shpërthyese]

369
00:31:18,882 --> 00:31:20,884
[grumbullimë]

370
00:31:20,967 --> 00:31:24,262
Një asteroid me madhësinë e malit Everest,

371
00:31:25,597 --> 00:31:28,516
duke udhëtuar 20 herë më shpejt se një plumb,

372
00:31:28,600 --> 00:31:30,393
u përplas në planet.

373
00:31:33,021 --> 00:31:35,023
[duke luajtur muzikë dramatike]

374
00:31:36,441 --> 00:31:41,529
Shpërtheu një vrimë
20 kilometra thellësi dhe 180 gjerësi…

375
00:31:45,158 --> 00:31:48,244
duke u nisur
një zinxhir ngjarjesh që shkatërron tokën.

376
00:31:53,374 --> 00:31:57,879
Duke u ngritur nga krateri masiv
erdhi vrasësi i vërtetë.

377
00:32:01,341 --> 00:32:05,345
Një mur hiri dhe mbeturinash
qindra kilometra të trasha…

378
00:32:07,513 --> 00:32:09,390
që mbështillte globin.

379
00:32:09,474 --> 00:32:11,476
[grumbullimë]

380
00:32:15,355 --> 00:32:17,440
Reja bllokoi rrezet e diellit,

381
00:32:18,775 --> 00:32:21,903
duke çuar në vdekje
nga pothuajse të gjithë dinosaurët…

382
00:32:24,113 --> 00:32:26,115
[duke luajtur muzikë melankolike]

383
00:32:35,041 --> 00:32:38,294
…dhe tre të katërtat e jetës në Tokë.

384
00:32:44,050 --> 00:32:46,803
Asgjësimi ishte global.

385
00:32:55,269 --> 00:32:58,189
Ishte zhdukja e pestë masive në botë.

386
00:33:00,900 --> 00:33:03,236
[muzika melankolike vazhdon]

387
00:33:14,330 --> 00:33:16,332
[muzika zbehet]

388
00:33:29,387 --> 00:33:31,097
Por kishte të mbijetuar.

389
00:33:34,600 --> 00:33:40,189
Të mbijetuarit që do të përbënin bazën
nga të gjitha llojet që ekzistojnë sot.

390
00:33:44,068 --> 00:33:46,070
[duke luajtur muzikë paqësore]

391
00:33:50,241 --> 00:33:54,120
Zogjtë ishin
Dinozaurët e vetëm të mbetur.

392
00:33:59,876 --> 00:34:03,087
Sot ato numërohen
më shumë se 10,000 lloje…

393
00:34:03,171 --> 00:34:04,547
[cicërima]

394
00:34:04,630 --> 00:34:07,133
…duke zënë çdo habitat në Tokë.

395
00:34:10,845 --> 00:34:13,890
Por zogjtë nuk e kishin planetin
ndaj vetes.

396
00:34:16,726 --> 00:34:21,189
Një dinasti tjetër e madhe
u ngrit gjithashtu nga hiri.

397
00:34:29,030 --> 00:34:30,364
Gjitarët.

398
00:34:35,286 --> 00:34:39,916
Nën dinosaurët,
ata kishin qenë thjesht një fusnotë në histori.

399
00:34:41,125 --> 00:34:43,127
[rrëmujë, mbytje]

400
00:34:48,424 --> 00:34:50,218
Pa goditje asteroidi,

401
00:34:50,843 --> 00:34:54,847
asnjë nga këta të mbijetuar
do të kishte një shans për të sunduar.

402
00:34:59,977 --> 00:35:02,939
Nga kataklizma e zhdukjes masive

403
00:35:04,440 --> 00:35:06,818
erdhi kjo mori e re jete

404
00:35:08,736 --> 00:35:11,572
me gjithë larminë e tij të mrekullueshme…

405
00:35:14,200 --> 00:35:17,203
[duke luajtur muzikë ngritëse]

406
00:35:19,038 --> 00:35:24,252
…të gjitha të përshtatura në mënyrë perfekte
ndaj sfidave të jetës.

407
00:35:24,335 --> 00:35:26,546
[zogjtë që kërcejnë, cicërijnë]

408
00:35:32,051 --> 00:35:35,012
Lufta për të mbrojtur
dhe të rrisësh të rinjtë,

409
00:35:38,099 --> 00:35:39,600
për të gjetur ushqim,

410
00:35:40,268 --> 00:35:41,769
dhe të shumohen.

411
00:35:46,607 --> 00:35:48,985
Kasti i personazheve mund të ketë ndryshuar,

412
00:35:51,445 --> 00:35:54,699
por gjërat thelbësore mbeten të njëjta.

413
00:35:57,243 --> 00:36:02,707
Uji dhe energjia nga Dielli
vazhdojnë të mbështesin jetën,

414
00:36:02,790 --> 00:36:06,377
ashtu siç kanë bërë për miliarda vjet.

415
00:36:10,923 --> 00:36:12,925
[cicërima]

416
00:36:16,095 --> 00:36:20,183
Edhe sot rregullat e jetës zbatohen ende.

417
00:36:23,728 --> 00:36:27,356
Vetëm të përshtaturit më të mirë do të fitojnë.

418
00:36:27,440 --> 00:36:29,442
[muzika e tensionuar po luhet]

419
00:36:36,574 --> 00:36:38,576
[zogjtë që bërtasin]

420
00:36:39,243 --> 00:36:42,747
Konkurrenca drejton evolucionin.

421
00:36:47,877 --> 00:36:51,797
Dhe një planet që ndryshon me shpejtësi
shkakton kaos.

422
00:36:51,881 --> 00:36:53,633
[grimë]

423
00:36:53,716 --> 00:36:55,885
[ulëritës]

424
00:37:02,016 --> 00:37:05,895
Këto rregulla të jetës
përcaktoni se si do të ngrihen dinastitë

425
00:37:06,979 --> 00:37:08,731
dhe si do të bien.

426
00:37:10,608 --> 00:37:12,610
[cicërima]

427
00:37:13,361 --> 00:37:15,863
Çdo gjë është e gjallë sot

428
00:37:17,198 --> 00:37:20,618
mund të gjurmojë trashëgiminë e saj prapa
katër miliardë vjet.

429
00:37:26,332 --> 00:37:29,835
Kjo përballë mosmarrëveshjeve të pabesueshme.

430
00:37:30,419 --> 00:37:31,337
[grimë]

431
00:37:31,420 --> 00:37:33,422
[duke luajtur muzikë madhështore]

432
00:37:39,762 --> 00:37:44,183
99% e të gjitha specieve që kanë ekzistuar ndonjëherë

433
00:37:44,892 --> 00:37:47,270
tani janë zhdukur.

434
00:37:47,353 --> 00:37:48,604
[cicërima]

435
00:37:52,900 --> 00:37:58,322
Jeta sot është 1% që ia doli mbanë.

436
00:37:58,906 --> 00:38:00,783
[duke kërcitur]

437
00:38:09,792 --> 00:38:14,505
Kjo seri do të eksplorojë
momentet më të rëndësishme

438
00:38:14,588 --> 00:38:15,965
në historinë e jetës.

439
00:38:20,469 --> 00:38:21,762
[grimë]

440
00:38:25,683 --> 00:38:29,312
Që kur gjitarët u krijuan
si fuqi globale…

441
00:38:32,773 --> 00:38:34,567
[grimima e rëndë]

442
00:38:37,320 --> 00:38:41,991
…për paraardhësit e zogjve
së pari duke dalë në ajër…

443
00:38:42,074 --> 00:38:44,076
[duke luajtur muzikë triumfuese]

444
00:38:48,122 --> 00:38:51,042
…për evolucionin e vezëve me lëvozhgë të fortë

445
00:38:51,959 --> 00:38:55,880
që çoi në ngritje
e dinosaurëve të fuqishëm.

446
00:38:59,342 --> 00:39:01,344
[ulëritës]

447
00:39:04,221 --> 00:39:09,185
Dhe madje edhe momenti
kur kafshët dolën për herë të parë nga uji.

448
00:39:13,189 --> 00:39:15,191
[duke sharë]

449
00:39:18,402 --> 00:39:23,074
Në kapitullin tjetër,
ne kthehemi në origjinën e jetës në det…

450
00:39:30,206 --> 00:39:33,084
dhe luftimet e para për mbijetesë…

451
00:39:36,045 --> 00:39:38,297
në planetin tonë të jashtëzakonshëm.

452
00:39:38,964 --> 00:39:40,758
[duke luajtur muzikë ogurzi]

453
00:39:43,594 --> 00:39:45,596
[muzika intensifikohet, përfundon]

454
00:39:48,265 --> 00:39:50,267
[duke luajtur muzikë nxitëse]